1
00:01:08,000 --> 00:01:10,333
Alors, vous êtes fan de Knicks ?

2
00:01:13,000 --> 00:01:18,831
10 millions par an
ils paient Larry Brown.

3
00:01:24,000 --> 00:01:25,338
Tu es d'ici ?

4
00:01:26,000 --> 00:01:28,223
Non.

5
00:01:30,000 --> 00:01:31,771
Hors de la ville ?

6
00:01:39,000 --> 00:01:40,192
Faites-vous plaisir.

7
00:02:06,000 --> 00:02:09,018
Tu es sûr que c'est ici
tu veux l'être ?

8
00:02:15,000 --> 00:02:17,187
M'as-tu entendu ?

9
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Walter Derbin, 52 ans.

10
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Son corps a été retrouvé
dans son taxi à East Harlem.

11
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Il avait les yeux bandés
et une balle dans la poitrine.

12
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
La mort a été causée par
un coup de couteau dans l'oreille.

13
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
il s'est interrompu
la poignée

14
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
et mets la lame
logé dans son cerveau

15
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
c'est la même signature
ainsi que deux autres meurtres.

16
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Rachel Holman, 24 ans,

17
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
trouvé dans son appartement
Il y a 3 semaines dans le Lower East Side.

18
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Et Kaveh Surrani, 30 ans.

19
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
La police l'a trouvé
2 semaines plus tard

20
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
dans son atelier de peinture
dans la cuisine de l'enfer.

21
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Différents emplacements, 
une victimologie différente.

22
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Il est possible que nous recherchions quelqu'un
qui chassera sans discernement.

23
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
- La police a des pistes ?
- Ce type est un fantôme

24
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
il tue la nuit.
Il n'y a pas de témoins.

25
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Est-ce que le sentiment de NYPD
la souche ?

26
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Eh bien, ils ont caché des détails pour que la presse
n'a pas trouvé de lien entre les meurtres.

27
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Sans schémas de victimes perceptibles, 
le tueur est pratiquement impossible à arrêter.

28
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Connaissiez-vous le tueur original du zodiaque
en fait, il changeait continuellement ses victimes.

29
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Jeunes, vieux, hommes, femmes, 
blanc, noir.

30
00:03:14,000 --> 00:03:18,415
Exactement, et il a tué pendant 30 ans
sans jamais se faire prendre.

31
00:03:31,000 --> 00:03:36,707
Esprits criminels
saison 01, épisode 17

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
W.H. Auden a dit :

33
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
"Le meurtre est unique
" en ce qu'il abolit le parti qu'il blesse.

34
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
"Pour que la société prenne
le lieu de la victime,

35
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
et en son nom,
exiger l'expiation ou accorder le pardon.

36
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Ce n'est pas comme ça que j'avais prévu de dépenser
quelques jours à la maison à New York.

37
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Je tuerais pour un après-midi chez Barney
et dîner à il cantinori.

38
00:04:24,000 --> 00:04:26,681
j'ai hâte
pour voir New York.

39
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Tu n'as jamais été
à New York ?

40
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Nous n'avons jamais eu
un suspect là-bas.

41
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Je pensais que tu allais parler à Reid
à propos de prendre des vacances.

42
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
C'est quoi les vacances ?

43
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Reid, c'est un vol d'une heure.

44
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Eh bien, si nous avons un peu de temps, 
Je vais vous faire visiter.

45
00:04:39,000 --> 00:04:41,594
il est 3 heures
voyage en train, mec.

46
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Ok, voici ce que nous savons.Attaquants Blitz
sont presque toujours des hommes.

47
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Il a été récupéré sous une pluie battante
par un taxi de New York,

48
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
donc nous savons certainement
ce n'est pas un frère.

49
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Le fait qu'il tue
dans un environnement urbain majeur

50
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
sans détection
indique qu'il est très intelligent.

51
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Comme c'est intelligent
peut-il l'être ?

52
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Et les attaquants blitz
sont des tueurs désorganisés classiques.

53
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Ouais, mais il amène
un kit de meurtre.

54
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Bandeau sur les yeux, couteau.
À quel point peut-il être désorganisé ?

55
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Nous allons nous séparer.
Nous prendrons les deux dernières scènes de crime.

56
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
En attendant, parlons-en
ce sur quoi nous pouvons nous mettre d'accord.

57
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Un bandeau sur les yeux probablement
signifie l'une des deux choses suivantes.

58
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Le suspect pourrait
bandez-leur les yeux au début

59
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
s'il n'est pas sûr de les tuer
et veut éviter d'être détecté.

60
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Exactement.

61
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Mais comme on connaît le chauffeur de taxi
je n'aurais pas pu avoir les yeux bandés quand

62
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
il a conduit le suspect, 
nous examinons la raison numéro 2.

63
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Bander les yeux d'une victime
suggère que le suspect ressent des remords.

64
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Ne veut pas de ses victimes
pour le regarder...

65
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
alors qu'il les tue.

66
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Qu'y a-t-il dans ce bâtiment ?

67
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Rien. Il est vacant depuis
quelques mois.

68
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Ce train part en express après minuit.
Cela ne s'arrête même pas ici.

69
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Il a choisi cet endroit au préalable.

70
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Son dernier tarif a été enregistré dans une adresse
sur la rue de l'église.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Vous avez une idée
qu'est-ce qu'il y a ?

72
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
L'église est un point d'entrée
pour Brooklyn.

73
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Il y a une plongée là-bas où les chauffeurs de taxi
arrêtez-vous pour prendre un café avant le quart de nuit.

74
00:05:54,000 --> 00:05:56,649
Explique comment
il a pris un taxi.

75
00:06:00,135 --> 00:06:03,242
Ce type est définitivement
pas désorganisé.

76
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Rachel Holman.
Carte "Changement d'adresse".

77
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Elle vient d'emménager. Elle n'avait même pas
encore rempli.

78
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Donc elle ne l'a probablement pas fait
connaître ses voisins,

79
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
et ils n'étaient pas susceptibles
pour la surveiller.

80
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Non.

81
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
J'ai aussi trouvé ça.

82
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
C'est un imprimé des AA. 
Rencontres dans la région.

83
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Elle commençait une nouvelle vie.

84
00:06:32,000 --> 00:06:34,456
Hé, les gars, regardez ça.

85
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
La théorie des flics est que

86
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
elle était à la maison et le suspect est entré par effraction
par la fenêtre de devant et l'a surprise.

87
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Mais regarde. C'est
le coup de feu dans la poitrine.

88
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
C'est le couteau
à la tête.

89
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Alors après
elle a été abattue,

90
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
elle a essayé de s'enfuir
de lui vers la porte.

91
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Exactement.

92
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Il était déjà dans l'appartement
quand elle est rentrée à la maison.

93
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Le couloir est le seul
pièce de l'appartement sans fenêtre.

94
00:07:02,000 --> 00:07:05,309
Personne ne pouvait le voir, 
alors il a juste attendu patiemment.

95
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Alors...

96
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
elle rentre à la maison...

97
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
et elle ouvre la porte...

98
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
et elle marche dans le couloir.

99
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Elle descend, et puis...

100
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
bam, il lui tire dessus
juste ici.

101
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Mais elle essaie
s'enfuir...

102
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
et il est sur elle.

103
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Alors pourquoi n'a-t-il pas simplement
lui tirer dessus encore ?

104
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Pourquoi la poignarder et casser la lame
dans sa tête ?

105
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Eh bien, il y en a un certain nombre
possibilités.

106
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
À travers l'oreille est
le chemin le plus doux vers le cerveau.

107
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
En cassant la poignée
également courant dans les prisons.

108
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Rompre,

109
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
un autre gars ne peut pas
retirez la lame.

110
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Quel est l'autre
possibilité ?

111
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Lawrence Bittaker
et Roy Norris

112
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
enfoncé des pics à glace dans la tête de leurs victimes
et a cassé la poignée.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Il est possible que notre suspect
c'est en quelque sorte, euh,

114
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
groupie tueuse en série.

115
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Alors, ce type est-il un ex-détenu
ou un travail de fou avec un compte Amazon ?

116
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Ce suspect en particulier
présente un profil mixte.

117
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Aucune offense, 
alors à quoi ça sert ?

118
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Le profil n'est qu'un point de départ
pour identifier les suspects.

119
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Par exemple, le fait que le suspect
tire en premier sur ses victimes

120
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
suggère qu'il a besoin d'une intervention rapide et
moyens efficaces de contrôler la situation.

121
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Il est possible qu'il
sent qu'il ne peut pas maîtriser ses victimes.

122
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Il se pourrait qu'il ait
un problème physique.

123
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Ou qu'il n'est pas simplement un confident
parce qu'il est petit.

124
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Nous savons maintenant qu'il a un high
degré d'organisation.

125
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Cela couplé au fait
il chasse la nuit

126
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
signifie qu'il a probablement
un travail stable.

127
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
Nous recherchons donc
un petit gars blanc en colère avec un travail quotidien ?

128
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
C'est peut-être Wilson.

129
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Coupez-le !

130
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Non, tout va bien. Tout va bien.
Tu as raison.

131
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Il y a beaucoup
nous ne le savons toujours pas, mais

132
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
nous savons ceci:

133
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Ce ne sont pas
attaques éclair.

134
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Ils sont trop contrôlés.

135
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Ce sont absolument
exécutions.

136
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
La signature d'un suspect...

137
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
est le sien extrêmement
rare combinaison de m.O. Et un rituel.

138
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Un suspect tue
satisfaire un besoin intérieur,

139
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
et il continuera
tuer jusqu'à ce besoin intérieur,

140
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
qui est basé sur
un rituel, se vit parfaitement.

141
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Parce que la réalité
n'est jamais à la hauteur de la fantaisie,

142
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
cela devient une impossibilité.

143
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
En d'autres termes,

144
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
il ne va pas arrêter de tuer
jusqu'à ce qu'on l'attrape.

145
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
D'accord. Descendez dans les rues
et gardez la tête pivotante.

146
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Merci beaucoup.

147
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Salut. Jennifer Jareau.
Nous avons parlé au téléphone. Détective Bennett.

148
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
- Bonjour.
- Agent Hotchner.

149
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Alors j'ai parlé à
votre homme de référence.

150
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
J'ai réitéré à quel point c'est important
pour garder secrets les détails de la scène du crime,

151
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
mais ça irait loin si ça venait
de ta bouche aussi.

152
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Vous l'avez.

153
00:09:32,000 --> 00:09:37,234
Si ce type est celui que nous pensons, nous parlons
une terreur comme New York n'en a pas connu depuis Sum of Sam.

154
00:09:51,000 --> 00:09:52,929
Puis-je vous aider?

155
00:09:58,000 --> 00:10:00,215
Êtes-vous ok?

156
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
C'est donc là que
la terreur commence.

157
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Comment l'ont-ils trouvé ?

158
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
- Concierge de nuit.
- Il a vu quelque chose ?

159
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Non, mais il s'en souvenait
un paroissien qui était ici plus tôt.

160
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
- Il y a donc un témoin potentiel.
- Juste là.

161
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
- Cette dame ?
- Mm-hmm.

162
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
- Aide?
- Ouais.

163
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Premier meurtre public.

164
00:10:54,000 --> 00:10:56,383
Il devient plus audacieux, hein ?

165
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Il n'a pas laissé son environnement
modifier sa méthode.

166
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Il est méticuleux.

167
00:11:05,000 --> 00:11:08,693
La présentation est  
important comme tuer

168
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
dès que la police
m'a demandé si j'avais vu quelque chose,

169
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
J'avais un sentiment de malaise.

170
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
- Alors tu l'as vu ?
- Pas son visage.

171
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Il avait une capuche

172
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
et il gardait la tête baissée.

173
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Mais quelque chose à propos de
son comportement vous a déstabilisé ?

174
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Je suis désolé.
J'aurais dû le savoir.

175
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Il n'y a aucun moyen pour que quelqu'un sache
quelque chose comme ça.

176
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
C'était presque comme si
il ne pouvait pas m'entendre,

177
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
comme s'il était dans son
propre monde, tu sais ?

178
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Tu lui as parlé ?

179
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
J'ai juste demandé s'il allait bien.

180
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Et il n'a pas parlé ?

181
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Il n'a même pas levé les yeux.

182
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Je ne pouvais pas m'arrêter
regardant ses mains.

183
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Ils bougeaient, 
comme s'il jouait du piano

184
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
ou doigté
un chapelet peut-être.

185
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Il aurait pu me tuer.

186
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
À moins qu'il ne le soit pas
tuer au hasard.

187
00:11:55,000 --> 00:11:58,221
Et peu importe ce que ces gens ont en commun
ce qui les a fait tuer.

188
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Je suis désolé.
Serait-il possible de peut-être...

189
00:12:08,000 --> 00:12:11,174
fais glisser ce truc
hors de son oreille ?

190
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
Je pensais qu'il était peut-être mal à l'aise
être dans cette paroisse.

191
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Pourquoi serait-ce inconfortable ?

192
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
A cause de tout ça...

193
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
entreprise.

194
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Il y a un an, le recteur
a été mis en examen pour pédophilie.

195
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Beaucoup de gens
arrêté d'adorer ici.

196
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Mais le père Breeman a été jugé par un tribunal
de la loi et déclaré innocent.

197
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Ce n'est pas ma place
remettre cela en question.

198
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Il n'utilise pas n'importe quel couteau.
C'est fait en silex.

199
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Comme dans la pierre ?

200
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Dans la mythologie égyptienne, le silex était le symbole
pour la protection et la rétribution.

201
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Avec des hiéroglyphes, ils représentaient
animaux dangereux

202
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
comme des scorpions
et les serpents étant

203
00:12:48,000 --> 00:12:51,764
couper avec des couteaux en silex
afin de les rendre impuissants.

204
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Quelque chose vous semble étrange ?

205
00:13:11,000 --> 00:13:13,197
Le sang est tout
à l'intérieur.

206
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Source de toute connaissance.
Vérifiez mon flux.

207
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
J'ai besoin que tu vérifies toutes les victimes
et voyez si certains ont été accusés d'un crime.

208
00:13:24,000 --> 00:13:29,000
D'accord. Tu veux me chronométrer, ou devrais-je juste
vous éblouir en dehors du temps ?

209
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
D'accord. Kaveh Surrani.

210
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Homicide involontaire de véhicules.

211
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Jugé et déclaré non coupable
juillet 2002.

212
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Rachel Holman. Condamné
de possession de cocaïne, 2004.

213
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
oh, petite fille.
Dites simplement non.

214
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Pas d'acquittement ?

215
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Euh... attends. Attends.

216
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Même cas. Elle était aussi
des frais d'administration

217
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
une dose fatale d'héroïne à son petit ami.

218
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Le jury l'a déclarée non coupable.
Pouvons-nous y aller 3 pour 3 ?

219
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Yahtzee.

220
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Notre chauffeur de taxi, 
Walter Derbin.

221
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Batterie du conjoint.
Bâtard!

222
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
- Mais il était innocent ?
- Si tu veux l'appeler comme ça.

223
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Les accusations ont été abandonnées
à mi-procès il y a 4 mois.

224
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
- Tu es un génie.
- Tu dis juste ça parce que c'est vrai.

225
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Merci.

226
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Si la victime avait d'abord les yeux bandés, 
le sang aurait coulé sur le bandeau.

227
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Il le met
après les avoir tués.

228
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Tous les trois accusés d'un crime.
Tous les trois ont été déclarés innocents.

229
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Et cela ne s'est pas présenté
sur le radar de vos hommes ?

230
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Des acquittements ? Non.

231
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Pourquoi est-ce important ?

232
00:14:22,000 --> 00:14:25,097
Parce que nous avons
un nouveau profil.

233
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Nous savons croire à ces meurtres
ne sont pas aléatoires.

234
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Nous pourrions avoir affaire
avec un justicier.

235
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Le suspect tire en premier sur ses victimes
afin de les soumettre.

236
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Un couteau en silex fournit alors
à la fois une mise à mort efficace

237
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
et une rétribution symbolique.

238
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Finalement, la victime a les yeux bandés,

239
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
comme le statut de dame justice.

240
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Ce suspect en particulier,

241
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
il affiche les deux
un accentué...

242
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
c'est en fait presque
un sens poétique du bien et du mal.

243
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Des justiciers en série
sont extrêmement rares.

244
00:14:59,000 --> 00:15:05,000
Le drame exagéré de ces tueries
suggèrent qu'ils sont en quelque sorte personnels.

245
00:15:05,000 --> 00:15:10,000
Lui, ou un de ses proches, 
est probablement victime d’un crime violent.

246
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Son premier meurtre fut peut-être
contre son agresseur initial.

247
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Et depuis, il a évolué

248
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
un sens exagéré de la justice
afin de justifier ce meurtre à lui-même.

249
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Parce qu'il choisit
l'imagerie de dame justice,

250
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
il est possible que nous soyons
avoir affaire à quelqu'un qui travaille

251
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
dans ou autour
le système de justice pénale.

252
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Avocat, parajuriste, 
huissier, voire juge.

253
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Nous allons recouper
unsolved murders

254
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
against suspects
dans les cas d'agression

255
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
and victims who work
in the system.

256
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Quel que soit le travail du suspect,

257
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
he's someone who's
a cog in the machine.

258
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
He's overworked, 
undervalued.

259
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
He's used to not being
remarqué.

260
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
His sense of theatrics
est un moyen d'améliorer sa propre estime de soi,

261
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
convince himself
he has a higher purpose.

262
00:15:57,000 --> 00:16:00,298
Et il sait aussi que les gens regardent
à travers lui.

263
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Être sans visage est sa meilleure défense
against protection.

264
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
He's everyone.

265
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
One last thing.
Nous avons besoin que vous resserriez les rangs.

266
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Plus les détails s'échappent, 
plus il s'en nourrira.

267
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Nous ne voulons pas qu'il croie qu'il a capturé
la peur ou l'imagination du public.

268
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Trop tard.

269
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
En tête de l'édition de l'après-midi
avec l'histoire du justicier.

270
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Comment l’ont-ils obtenu ?

271
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Je ne sais pas.

272
00:16:37,000 --> 00:16:42,000
Tu avais peur que ce type devienne
un autre fils de Sam.

273
00:16:42,000 --> 00:16:45,917
Maintenant, nous pourrions avoir affaire
avec un héros populaire justicier comme Bernhard Goetz.

274
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
Donc tu sais qu'il y avait un gros trou
dans le profil que vous avez présenté là-bas.

275
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Pouvez-vous passer le meuh shoo, s'il vous plaît ?

276
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Quel est le trou ?

277
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
J'ai laissé de côté la possibilité
notre suspect pourrait être un flic.

278
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Eh bien, ils connaissent le système.

279
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Ils sont définitivement
surmenés et sous-payés.

280
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Ils voient tellement de choses
l'injustice chaque jour

281
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
ils peuvent facilement prendre les choses en main
entre leurs propres mains.

282
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Quand quelqu'un aime
notre victime est tuée,

283
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
la police évoque le meurtre
comme un meurtre de service public.

284
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Tu sais combien de violeurs
que j'ai vu marcher pendant mes années de crime sexuel ?

285
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Aucune des victimes,
ils ne voulaient pas porter plainte.

286
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Ou les jurys, disaient-ils

287
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
qu'elle le demandait.

288
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
C'était assez
pour te faire exploser.

289
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
C'est loin de
se sentir comme ça

290
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
et s'engager réellement
un meurtre, tu ne trouves pas ?

291
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Pas vraiment.

292
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
Excusez-moi. Puis-je obtenir
une fourchette, peut-être ?

293
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Saviez-vous que
les experts créditent Confucius

294
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
avec l'avènement de
la baguette ?

295
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Il assimilait les couteaux à
actes d'agression.

296
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Tu ne sais pas comment
les utiliser, n'est-ce pas ?

297
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
C'est comme essayer de chercher de la nourriture pour le dîner
avec une paire de crayons numéro 2.

298
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Ok, ici, 
laisse-moi t'aider.

299
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
- Oh, l'élastique.

300
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Eh bien, les flics de New York ont beaucoup de
pression sur eux.

301
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Chaque mouvement qu'ils font
est scruté.

302
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Vous savez, les premiers cas
du profilage criminel

303
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
arrivé quand
un flic de New York

304
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
a demandé un criminel
ami psychiatre

305
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
pour aider avec
l'affaire du bombardier fou.

306
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Le bombardier fou a été une inspiration majeure
pour le non-bombardier.

307
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Il a échappé aux flics de New York pendant 16 ans, 
à partir de 1940.

308
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Mais il a tenu sa promesse et n'est jamais parti
une seule bombe pendant la Seconde Guerre mondiale.

309
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
James Bruxelles, psychiatre,

310
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
il a développé un profil
si précis

311
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
il a prédit que lorsque
ils ont attrapé le kamikaze,

312
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
il porterait un costume croisé
et il serait boutonné.

313
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Vous les gars,

314
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
nous sommes ici à New York

315
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
et même quand nous ne le sommes pas
parler de notre cas,

316
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
on finit par en parler
un autre profileur.

317
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Tu as raison.

318
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Alors, elle...

319
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
est-ce que tu vois quelqu'un ?

320
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Euh, Gédéon...

321
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
pourquoi tu ne l'as pas dit aux flics
que ce pourrait être l'un des leurs ?

322
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Si on doit attraper le gars,

323
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
nous avons besoin de toute l'aide
les flics peuvent nous le donner.

324
00:18:50,000 --> 00:18:54,055
La dernière chose que je veux faire
c'est accuser l'un d'eux de meurtre.

325
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Gédéon.

326
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
C'est absolument
incroyable.

327
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
1,3 milliard de personnes
restez nourri en utilisant ces choses.

328
00:19:26,000 --> 00:19:28,150
Ouais. D'accord. J'ai compris.

329
00:19:30,000 --> 00:19:32,206
Il vient d'éliminer un tueur de flic.

330
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Il s'appelle Shawn Cooley.

331
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Il y a un an, il a tué
2 flics de l'autorité portuaire.

332
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Et il a marché

333
00:19:51,000 --> 00:19:56,000
parce que le seul témoin contre lui
a été abattu 6 fois devant son appartement.

334
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Cela vaut peut-être la peine d'avoir votre
les hommes ont refait la toile ce matin.

335
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Les gens sont plus susceptibles
parler dans la journée.

336
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
- Ils se sentent plus en sécurité.
- J'y suis déjà.

337
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Encore une mauvaise nouvelle.

338
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
C'est à chaque fois le même journaliste.
Ncwagner.

339
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Il est pratiquement
le déifier.

340
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Je ne suis même pas content des résultats
quand Dieu joue à Dieu.

341
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
Vous savez, quelques hommes parlaient de
lui faisant une liste de souhaits d'autres sacs à ordures.

342
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
"Un jour, une vraie pluie viendra
et laver toute l'écume des rues.

343
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Chauffeur de taxi.

344
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Cette ville aime un
psychopathe.

345
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Pourquoi n'a-t-il pas contacté
la presse ?

346
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Reid a raison.

347
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Il a le symbolisme,
le sens exagéré du devoir.

348
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Il devrait être
en quête de reconnaissance.

349
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Peut-être qu'il ne s'agit pas de
acclamé avec lui.

350
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Il est en mission.
C'est peut-être à cause du travail.

351
00:20:37,000 --> 00:20:41,572
Ouais, mais les 2 dernières affaires concernaient un tueur de flic et
un prêtre pédophile. Ce sont des cas plus médiatisés.

352
00:20:41,572 --> 00:20:42,942
il devient plus confiant

353
00:20:43,236 --> 00:20:46,680
il grandit jusqu'à ce que son rôle soit le
juge et bourreau des villes

354
00:20:46,715 --> 00:20:49,000
je vais consulter les archives de presse
pour des acquittements controversés.

355
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
Peut-être qu'on peut cibler la victime avant le suspect,
que la police l'attende.

356
00:20:54,000 --> 00:20:57,709
Salut les gars. Écoutez quoi
est sorti de la hotline.

357
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
J'ai eu un pourboire.
Laissez le gars tranquille.

358
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Comment se fait-il que la police veuille
attraper ce type ?

359
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Es-tu jaloux qu'il fasse le travail
mieux que toi ?

360
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Cela dure une demi-heure.

361
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
C'est un héros.

362
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
La même chose s'est produite exactement avec le
Tournage dans le métro de Goetz à New York au début des années 80.

363
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Tu n'étais même pas né.

364
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
Je lis beaucoup.

365
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
- Hé, parle-moi, bébé.
- Qui aimes-tu ?

366
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Cela dépend
sur ce que tu me donnes.

367
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Oh, ne sois pas un tel homme.

368
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
J'ai couru les noms
des 5 victimes comme vous l'avez demandé.

369
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
Pas de chevauchement dans les arrestations d'agents,
défenseurs publics ou procureurs de district.

370
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
- Est-ce que je sens un mais
- petit mais.

371
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Atne pas quoi
j'en avais envie.

372
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
tu me tues
avec des sens.

373
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
Mais chacun a été traité à Manhattan
palais de justice pénale au 100 rue Centre.

374
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Avez-vous une idée du nombre de cas
y passer chaque année ?

375
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
122, 998.

376
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Mais au moins nous avons éliminé
4 autres arrondissements, hein ?

377
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Ouais, super. Très bien.

378
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
C'est un début.
Merci.

379
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Ta.

380
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Avez-vous une idée
combien de cas...

381
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
122 998 cas par an.

382
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Nous allons le vérifier.

383
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Peut-être qu'il y a quelqu'un avec des antécédents de
comportement erratique qui travaillait dans le bâtiment.

384
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Groupies criminelles.

385
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Un agent de sécurité
qui correspond au profil.

386
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Soyez avec J.J. Voyez ce que vous
peut dresser sa liste de cas.

387
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
D'accord.

388
00:22:14,000 --> 00:22:23,000
Je vais avec toi.

389
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Vous est-il déjà venu à l'esprit ?

390
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Faire justice moi-même ?

391
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Pas la loi, la justice.

392
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
De quoi s'agit-il ?
Les garçons de l'Iowa ?

393
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
C'est juste une question.

394
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Je suppose que si je pense que si jamais je laisse
mon esprit y va,

395
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
alors les suspects entreraient dans ma tête
au lieu que je me lance dans le leur.

396
00:22:37,000 --> 00:22:44,000
Ce ne serait pas une bonne idée, maintenant,
serait-ce ?

397
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Les flics sont déjà venus ici pour demander
leurs questions.

398
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
je veux juste te donner
une description de quelqu'un,

399
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
voyez s'il vous semble familier.

400
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Il est silencieux. Il...

401
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
le langage corporel donne l'impression
il en a trop vu.

402
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Travailler dans ce bâtiment assez longtemps,
nous sommes tous ainsi.

403
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Il est petit, méticuleux.
Vous ne le remarquerez peut-être pas au début,

404
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
mais quand tu le fais, tu réalises qu'il a entendu
tout autour de lui.

405
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Il aurait pu avoir un pinceau personnel
avec la délinquance.

406
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Quand c'est arrivé, il en a parlé
tout le temps.

407
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Mais maintenant tu réalises qu'il ne l'a pas mentionné
dans un bon moment.

408
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Et quand le sujet du justicier
arrive, il exprime son soutien,

409
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
mais ce n'est pas quelque chose qu'il évoquerait
en conversation lui-même.

410
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Eh bien, si les gens sont
être honnête avec toi,

411
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
c'est la plupart des gens
ce bâtiment.

412
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Quel âge as-tu?

413
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
24.

414
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Je te donne 6 ans.

415
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Ce point, une infime partie
de votre cerveau vous demandera

416
00:23:29,000 --> 00:23:32,602
si ce que fait ce type
n'est pas la bonne voie à suivre.

417
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
- rien?
- Euh-euh. Toi?

418
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Non.

419
00:23:56,301 --> 00:23:57,771
Que s'est-il passé dans l'Iowa ?

420
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
c'était l'un des premiers cas
Hotch et moi avons travaillé ensemble.

421
00:24:06,000 --> 00:24:11,000
Petite ville, 2 garçons ont été assassinés,
même signature.

422
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Le profil nous a conduit
à l'animateur local des 4h.

423
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Nous sommes allés l'interviewer. Le gars,

424
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
il s'est suicidé ???
Nos armes étaient dégainées.

425
00:24:19,000 --> 00:24:24,000
À un moment donné, il se retourne
le fusil de chasse sur Hotch.

426
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Au lieu de tirer, Hotch le rabaisse
le gars se rend.

427
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Cela semble être du très bon travail.

428
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Au procès, la femme du gars lui a donné
un alibi pour les deux meurtres.

429
00:24:34,000 --> 00:24:39,000
Petite ville. Ils se connaissaient tous.
Les jurés l'ont crue.

430
00:24:39,000 --> 00:24:41,232
Finalement, ils l'ont eu
quand il a tué un autre garçon.

431
00:24:45,000 --> 00:24:47,244
de la chance ?

432
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
ce type n'est pas
nous rendre service.

433
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Son accès est incroyable.

434
00:24:58,000 --> 00:25:01,148
Il nous attrape pratiquement.

435
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Le FBI a besoin d'aide et ils t'attrapent
faire ce qu'ils veulent ?

436
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
je suis un agent spécial du FBI.

437
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Le reste de l'équipe est trop occupé.
ils sont sur le terrain.

438
00:25:12,000 --> 00:25:14,588
Ouais, et ils le font
un travail formidable aussi.

439
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
Écoutez, le fait est que vous avez rattrapé les autres
journaliste à New York.

440
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Tu as même réussi
être en avance sur les flics à plusieurs reprises.

441
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
Un bon journaliste policier doit être meilleur
que la police. Vous avez moins de choses à faire.

442
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Eh bien, c'est pour ça que l'agent Gideon espérait
vous accepteriez cette invitation à aider.

443
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Jason Gédéon ?

444
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Il était
l'un des meilleurs.

445
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
- Il l'est toujours.
- Ouais. Il a eu une sorte de crise célèbre.

446
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Et toute une chaîne
de succès depuis son retour.

447
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Ouais, ouais. La fusion
faire une meilleure copie.

448
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Peut-être que tu peux prendre ça
avec lui vous-même...

449
00:25:51,000 --> 00:25:55,000
tu sais, si tu
décide d'entrer.

450
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Alors, comment avez-vous mis en place
l'angle justicier si vite ?

451
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
J'ai couvert les essais originaux
de toutes les victimes.

452
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Vous devez avoir une bonne mémoire.

453
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Beaucoup de tueurs ne se souviennent pas des détails
de leurs propres crimes.

454
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Certains cas collent
directement dans votre cerveau.

455
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Parlez-nous des victimes.

456
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
D'accord. Eh bien, cette fille,
elle n'était qu'une poubelle.

457
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
Le jury a adhéré à l'ensemble
"la dépendance en tant que maladie" bs.

458
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Et ce vieux gars,

459
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
c'était un voyou. Il battait sa femme,
mais l'affaire s'est effondrée

460
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
parce qu'elle ne voulait pas témoigner.

461
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Surrani ?

462
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Il buvait et conduisait.

463
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
C'était une tragédie, mais...

464
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
c'était le genre de chose
cela pourrait arriver à n'importe qui.

465
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Alors, qui pensez-vous que nous recherchons ?
Quel est son parcours ?

466
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Je suppose qu'il est une victime d'un crime.

467
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Probablement quelque chose de violent.

468
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Mais tu penses que c'est un héros.

469
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Eh bien...

470
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
tu sais, cette ville te fait
avaler beaucoup de conneries.

471
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
C'est difficile de ne pas ressentir
pour quelqu'un qui n'en veut plus.

472
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Celles-ci n'ont pas été communiquées à la presse.
Ils sont plutôt sinistres.

473
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
j'en ai vu plein
des scènes de crime.

474
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
Droite.

475
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Nous sommes coincés à l'oreille.

476
00:26:53,000 --> 00:26:59,000
Est-ce pour tuer l'efficacité
ou du symbolisme ?

477
00:26:59,000 --> 00:27:02,342
Pourquoi voudriez-vous poignarder quelqu'un à l'oreille
dans leur cerveau ?

478
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Que se passe-t-il ici ?

479
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Le profil nous amène à réfléchir
qu'il travaille à proximité

480
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
au système de justice pénale.
Qu'en penses-tu?

481
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Non, non.

482
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Tu ne m'as pas amené ici
parce que tu voulais mon aide.

483
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Le profil suggère que ce type contacterait
les médias. Il ne l’a pas fait.

484
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
Et nous pensions que le tueur n'aurait pas besoin
contacter la presse s'il était la presse.

485
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Tu tournes tout seul ça
psychopathe en héros populaire.

486
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Alors que s'est-il passé ?
Vous faites tuer vos hommes au travail

487
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
et tu penses que tout le monde
ça doit être un tueur aussi ?

488
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
- Surveille ce que tu dis.
- C'est bon, Hotch.

489
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
- Pas notre gars.
- Tu as sacrément raison.

490
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Je n'ai tué personne.
Et toi?

491
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Wagner.

492
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Tu as raison.

493
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Vous n'êtes pas le tueur.

494
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Mm-hmm.

495
00:27:46,000 --> 00:27:51,000
Tout ce que vous ressentez est indirect.
Vous n'avez pas le courage d'agir.

496
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Ce psychopathe
la dernière chance pour toi.

497
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Vous avez raté d'autres emplois.
Tu bois trop.

498
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Il y a probablement un cassé
mariage ou deux.

499
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
En fait, tu espères
il ne se fait pas prendre pendant un moment.

500
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Une partie de toi sait que c'est tordu
et pathétique, mais bon...

501
00:28:02,000 --> 00:28:05,238
tu viens de signaler
les nouvelles, non ?

502
00:28:29,000 --> 00:28:32,352
Hé! Hé!

503
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Le journaliste n'est pas un justicier.

504
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Ouais, nous savons.
Comment savez-vous?

505
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Il y en avait juste un autre
tournage dans Central Park.

506
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Vous dites tirer.
Et le reste de la signature ?

507
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
Les agents ont entendu le coup de feu,
mais il s'est enfui avant qu'ils n'arrivent.

508
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
La victime était
un flic infiltré.

509
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Je pense que tu es
me cherche.

510
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Mettez le pistolet
sur le terrain !

511
00:29:13,000 --> 00:29:17,000
- A genoux !
- Lâchez l'arme !

512
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Descendre.

513
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Ne bouge pas.

514
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Non, tu ne comprends pas.

515
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
J'ai fait tout ça pour toi.

516
00:29:25,000 --> 00:29:27,487
Nous sommes dans le même bateau.

517
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Il s'appelle Will Sykes.
Il est agent de sécurité dans une boutique à Soho.

518
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Il a été victime d'une agression l'année dernière.
J'ai passé 2 jours en soins intensifs.

519
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Correspond au profil.

520
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Comment ça se passe ici ?

521
00:29:42,000 --> 00:29:46,000
il vient d'avouer
à tous les meurtres.

522
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Alors qu'est-ce que tu faisais
dans le parc ?

523
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
C'est plein d'animaux.

524
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Des agresseurs et des racailles,
trafiquants de drogue.

525
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
J'en connaissais un
j'essaierais de s'en prendre à moi.

526
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Ce n'est pas ton
méthode habituelle.

527
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Je veux dire, vous les ciblez.
Vous ne les laissez pas vous cibler.

528
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
J'ai fait valoir ce point,
maintenant je fais celui-ci.

529
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Lequel est ?

530
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Si tu nous chasses
dans la rue,

531
00:30:08,000 --> 00:30:11,207
tu mourras
la façon dont tu as vécu.

532
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Alors pourquoi vous rendre maintenant ?

533
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Je ne peux pas changer de ville
sans aide.

534
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Les gens ont besoin d’être inspirés.

535
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Ils ont besoin de me voir.

536
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Ils ont besoin d'entendre ma voix.

537
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Pouvez-vous me parler
le chauffeur de taxi, Derbyn ?

538
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
C'était un voyou.
Un batteur de femme.

539
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Et le curé ?

540
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Que faut-il savoir ?

541
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Il s'en prenait aux jeunes garçons.

542
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Is that why you stabbed him
à l'aine ?

543
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
C'est ce qu'il méritait.

544
00:30:45,000 --> 00:30:53,000
Merci.

545
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Pourquoi avouerait-il
to murders he didn't commit?

546
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Parce qu'il a
délires narcissiques.

547
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Il veut la gloire.
Il veut être une star.

548
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
He went into the park hoping that somebody
je le dérangerais.

549
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
He killed your undercover officer
mais pas les autres.

550
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
So where dos that leave us?

551
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
We know our unsub has a heightened sense
du bien et du mal.

552
00:31:10,000 --> 00:31:15,000
S'il savait qu'il a inspiré un futur
justicier pour assassiner un flic infiltré,

553
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
il pourrait avoir des remords.

554
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Vous pensez pouvoir réparer les clôtures
avec le journaliste, Wagner ?

555
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Si ça jouait avec son ego, oui.

556
00:31:22,000 --> 00:31:39,000
Nous pourrions peut-être faire sortir le suspect.
C'est une bonne chose.

557
00:31:39,000 --> 00:31:44,000
Wagner a dit ce matin que le sang du flic
est partout entre les mains du justicier.

558
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
Comment J.J. Le faire coopérer ?

559
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Le suspect peut se sentir
un besoin d'être là,

560
00:31:51,000 --> 00:31:55,000
pleurer physiquement
pour ce qu'il a causé.

561
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Si cet article l'attire,
Wagner peut prétendre qu'il a attrapé un meurtrier.

562
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
C'est le scoop ultime.

563
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Vont-ils savoir
comment le repérer ?

564
00:32:03,000 --> 00:32:08,000
J'ai briefé vos hommes. Si le suspect est là, il
être seul, déplacé, ne parler à personne d'autre,

565
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
probablement même pas
établir un contact visuel.

566
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
J'espère qu'il va paniquer,

567
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
attirer l'attention sur lui-même.

568
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
Je n'arrive jamais à obtenir ce son
hors de ma tête.

569
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Me réveille au milieu de la nuit.

570
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
S'il y avait une justice,

571
00:32:27,000 --> 00:32:35,000
les tueurs de flics auraient
pour l'entendre pendant une éternité.

572
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Hotch.

573
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Hé, Hotch.
Hotch, c'est Morgan.

574
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Merci - écoutez,

575
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
quelque chose ne va pas, mec.

576
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Je suis ici pour essayer d'obtenir des transcriptions
des procès initiaux des victimes.

577
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Je pensais que peut-être il y avait de la morue
troubles au palais de justice,

578
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
ou peut-être que le suspect s'est même fait connaître.
Vous savez ce que je veux dire?

579
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Ouais.

580
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
D'accord. Eh bien, voici le problème. Il n'y a aucun enregistrement
disponible encore lors du procès du chauffeur de taxi.

581
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Le greffier m'a dit que
votre sténographe judiciaire moyen

582
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
a 3 à 6 mois de retard
dans la transcription de ses notes.

583
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Cela signifie que quiconque connaît les détails de
cette affaire devait être devant le tribunal.

584
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Les sténographes judiciaires prennent leur travail
à la maison avec eux.

585
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Ils sont payés en heures supplémentaires. Ils prennent leurs notes
au tribunal et finir de les transcrire la nuit.

586
00:33:08,000 --> 00:33:13,000
Tu sais ce que Bennett a dit à propos de son incapacité
pour sortir le son de la cornemuse de sa tête ?

587
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
C'est peut-être pour ça que le suspect a poignardé
les oreilles.

588
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Les tueurs font souvent du mal à leurs victimes
qu'ils ont eux-mêmes été blessés.

589
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Les sténographes judiciaires, par définition,
sont un rouage sans visage dans la machine.

590
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Il est assis là jour après jour
retranscrire un témoignage.

591
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Et si les voix ne s'arrêtaient pas quand
tu as quitté la salle d'audience ?

592
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Ils témoignent à l'église
a dit que le suspect

593
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
- jouait un mouvement semblable à celui d'un piano.
- Ou une transcription.

594
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Les meurtres sont un bon moyen d'obtenir
les voix doivent s'arrêter, hein ?

595
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Salut.

596
00:33:37,000 --> 00:33:44,000
J'ai besoin du nom du sténographe du tribunal
dans chacun des procès initiaux des victimes.

597
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Le même à chaque fois.
Marvin Doyle.

598
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Vérifiez-le avec les casiers judiciaires.
Voyez s'il a déjà été victime d'un crime violent.

599
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
Pas lui.

600
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Ses parents tués en
une tentative de vol, '04.

601
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
C'est son facteur de stress.
Est-ce qu'il travaille toujours ?

602
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
100 centre, 
salle d'audience 12-b

603
00:33:59,000 --> 00:34:05,000
nous l'avons.

604
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
Marvin Doyle.
C'est lui ?

605
00:34:08,000 --> 00:34:19,000
Doyle s'est porté malade.

606
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Nous étions dans ce cas
salle d'audience hier.

607
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Il nous a vu.

608
00:34:21,000 --> 00:34:31,000
Dites à votre juge
J'ai besoin d'un mandat. Prends ça.

609
00:34:31,000 --> 00:34:41,000
Marvin Doyle.
FBI. Ouvrez-vous.

610
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
Clair!

611
00:34:45,000 --> 00:34:52,000
C'est propre.

612
00:34:52,000 --> 00:35:02,000
Il va garder
les voix.

613
00:35:02,000 --> 00:35:12,000
Il a insonorisé
l'endroit entier.

614
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Il a déchiré les haut-parleurs
hors de la télévision et de la radio.

615
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
Et voici le chèque d'assurance vie
pour 250 000 $.

616
00:35:18,000 --> 00:35:23,000
Il a 2 ans.
Il ne l'a pas encaissé.

617
00:35:23,000 --> 00:35:33,000
Il n'acceptera pas le prix du sang.

618
00:35:33,000 --> 00:35:41,000
Voici une boîte pleine de couteaux en silex.
Il doit y en avoir une centaine.

619
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Salut les gars. Viens prendre
un coup d'oeil à ça.

620
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
C'est une machine à sténographie.
Regardez les clés.

621
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
Ils sont tous usés.

622
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
C'est comme s'il essayait de transcrire
les voix dans sa tête et il ne pouvait pas suivre.

623
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
On dirait
hiéroglyphes.

624
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
C'est ce qu'on appelle la sténo.
C'est fondamentalement

625
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
une série phonétique
de syllabes.

626
00:36:01,000 --> 00:36:06,000
Aucun sténographe judiciaire ne prend de notes de la même manière, donc non
on ne peut les traduire que par le journaliste lui-même.

627
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Il est payé en heures supplémentaires
pour étudier les victimes potentielles.

628
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Il sait que nous sommes sur lui.
Il nous fait la course maintenant.

629
00:36:10,000 --> 00:36:15,000
Quelqu'un dans ces cases
est destiné à mourir.

630
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
Nous devons entrer dans sa tête et sa silhouette
savoir qui pour que nous puissions l'arrêter.

631
00:36:19,000 --> 00:36:25,000
Allons-y.
Commencez à pêcher.

632
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
ça fait beaucoup de cartons.
Comment sommes-nous censés le réduire ?

633
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Vérifiez et voyez si cela s'est soldé par un acquittement.
Si ce n'est pas le cas, jetez-le de côté.

634
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Il faut que ce soit une affaire capitale. Il s'aggrave.
Plus c’est brutal, mieux c’est.

635
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Pourquoi ne pas utiliser le plus récent ?

636
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
À en juger par son système de classement élaboré,
Doyle souffre manifestement d'un trouble obsessionnel-compulsif.

637
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
Les personnes atteintes de TOC terminent souvent leurs tâches
puis revenez au début et recommencez.

638
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Il examine donc continuellement les transcriptions et
le premier à le déclencher devient sa prochaine victime.

639
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
En voici un.

640
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
C'est le propriétaire d'un magasin d'alcool
qui a été abattu avec sa propre arme.

641
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Retournez-le lorsqu'ils présentent la défense.
L'accusé a-t-il témoigné ?

642
00:36:54,000 --> 00:36:54,000
Non.

643
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Restez avec ceux où
l'accusé est venu à la barre.

644
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
C'est personnel.
Il entend leurs voix.

645
00:36:58,000 --> 00:37:02,000
Les victimes de Doyle prétendaient toutes être un type
de la victime elle-même.

646
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Ils se jetèrent les deux premiers dessus
la miséricorde du tribunal,

647
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
plaider l'alcool
et la toxicomanie.

648
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Le prêtre a dit qu'il était
une victime, victime de l'hystérie récente.

649
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
Recherchez les phrases clés : Victime, miséricorde, tout ce qui
signifie qu'ils pensaient que leur crime n'était pas de leur faute.

650
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Je pense que je pourrais en avoir un, les gars.
Ted Elmore.

651
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Il a tiré et tué ses deux parents après avoir affirmé
légitime défense après des années de violence physique.

652
00:37:18,000 --> 00:37:42,000
Doyle a perdu ses propres parents. Entendre quelqu'un recevoir
s'abstenir de tuer les leurs, cela le hanterait.

653
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Bonjour?

654
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Est-ce que Ted Elmore est là ?

655
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Pas maintenant.
Puis-je prendre un message ?

656
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Qui est-ce ?

657
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
C'est sa femme.
Qui est-ce ?

658
00:37:49,000 --> 00:38:09,000
Je m'appelle Jason Gideon.
Je suis du FBI.

659
00:38:09,000 --> 00:38:15,000
Chéri, le FBI
est au téléphone ?

660
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Mme Elmore!

661
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Mme Elmore!

662
00:38:19,000 --> 00:38:31,000
Allez!

663
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Il est là.

664
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
je pense que je peux
parlez-lui.

665
00:38:35,000 --> 00:38:41,000
J'ai des tireurs d'élite en hauteur. S'ils arrivent
un tir net, ils ont mon ordre de le prendre.

666
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Nous pourrions peut-être raisonner.

667
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
Nous l'avons précipité.

668
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Il ne veut pas avoir
un otage innocent.

669
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Il a un sens exagéré
du bien et du mal.

670
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Et moi aussi.

671
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Parler, ça vaut le coup.

672
00:38:56,000 --> 00:39:05,000
Je viens avec toi.

673
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Fermez-la!

674
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Il ne t'a rien fait.

675
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Dis-lui comment tu as menti.

676
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Dis-lui comment tu
tu as tué tes parents

677
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
et ils ont fait semblant de le faire
je t'ai fait du mal.

678
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
Ils m'ont fait du mal.

679
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Je vais le tuer.

680
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
Alors tu n'obtiendrais pas
pour entendre la vérité.

681
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
S'il admet la vérité,

682
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
les voix vont s'arrêter, non ?

683
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Ils mentent toujours.

684
00:39:34,000 --> 00:39:40,000
Avez-vous le coup ?

685
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Négatif.

686
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Allons l'interroger ?

687
00:39:45,000 --> 00:39:51,000
Posez votre arme. Nous sommes le FBI.
Nous découvrirons la vérité.

688
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
Marvin, je vais ranger mon arme.

689
00:39:55,000 --> 00:40:10,000
Nous ferons ça ensemble, d'accord ?

690
00:40:10,000 --> 00:40:14,000
Dis-lui la vérité.

691
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Dis-lui comment tu as menti
sur le stand.

692
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
Ils m'ont fait du mal.

693
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Ne les écoutez pas.

694
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
S'il meurt,

695
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
ils vont s'en aller !

696
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Qu'en penses-tu?
Ils ne reviendront pas ?

697
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Beverly, Iowa, 1999.

698
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Un homme tue 2 garçons pour s'en sortir libre
et en tue un autre.

699
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Arrêt.

700
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Haskins, Géorgie, l'année dernière.

701
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
3 mecs blancs tuent
un adolescent noir...

702
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
juste parce que 4 témoins le voient.
Le jury les déclare non coupables...

703
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
juste parce que.

704
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Les 2 premiers garçons avaient 14 ans.
Le troisième n’avait que 12 ans.

705
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
- Arrête !
- Ça ne s'arrête pas.

706
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Diallo, Blake, Simpson,
C'est Cullen Davis.

707
00:40:49,000 --> 00:40:55,000
Tu ne peux pas tuer
assez vite pour suivre.

708
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Ils ont tué mes parents.

709
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Je sais.

710
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Je suis si fatigué.

711
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
Marvin, écoute-moi.

712
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
Pourquoi tu ne
donne-moi le pistolet ?

713
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Je te promets...

714
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
je vais te trouver une place

715
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
se reposer.

716
00:41:16,000 --> 00:41:49,000
Êtes-vous clair maintenant?

717
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
J'ai entendu dire qu'il y avait un code secret

718
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
le jour où j'ai joué

719
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
et cela a plu au seigneur

720
00:41:56,000 --> 00:42:03,000
mais tu ne t'en soucies pas vraiment
pour la musique, et toi ?

721
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Eh bien, ça se passe comme ça
le quatrième ou le cinquième

722
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
la petite chute
et le grand ascenseur

723
00:42:10,000 --> 00:42:16,000
le roi déconcerté
composer, alléluia

724
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
alléluia

725
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
alléluia

726
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Gandhi a dit :

727
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
"il vaut mieux être violent
"s'il y a de la violence dans nos coeurs

728
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
que de mettre le manteau
de la non-violence

729
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
pour couvrir l'impuissance.

730
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Gandhi a également dit :

731
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
"Je m'oppose à la violence

732
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
" parce que quand cela semble faire du bien,

733
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
"le bien n'est que temporaire.

734
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Le mal qu'il fait

735
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
est permanent."

736
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
il a eu ce qu'il méritait.

737
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Il n'a fait que ce que nous autres
j'aimerais pouvoir le faire.

738
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Je me sentais plus en sécurité quand il était en vie.

739
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
C'est pourquoi nous avons besoin d'un contrôle des armes à feu.

740
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Ce type est un meurtrier.
Il a eu le sien. Peine de mort.

741
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Je dis que c'est un héros.

742
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Ils l'ont tué seulement parce qu'ils
craignant qu'aucun jury ne le condamne.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net